Paul Butel,
Deux dynasties marchandes bordelaises de la Révolution au Second Empire: les Faure et les Cayrou
Sous la Révolution et l’Empire, le commerce atlantique français a beaucoup souffert des blocus maritimes, lors des guerres. Certaines maisons de commerce ont été ruinées, mais d’autres ont survécu et même prospéré. Deux cas bordelais de dynasties marchandes, les Faure (protestants), les Cayrou (catholiques), offrent un bon aperçu de cette évolution. Le dynamisme des Faure, confirmé au XIXe siècle, en fit sous la Monarchie de Juillet, au milieu de ce siècle, une des plus grandes firmes de la place, dans l’armement et la commission. Les Cayrou s’appuyèrent sur les réseaux de l’Océan Indien, depuis l’île de France, et édifièrent aussi une grande fortune. Ces exemples démontrent les possibilités d’adaptation du négoce à la conjoncture des French Wars et aux nouvelles conditions du XIXe siècle.
The Atlantic French trade suffered during the Wars of the Revolution and Empire and some merchant houses disappeared, but others managed to do a good deal of business. Two examples of merchant dynasties in Bordeaux which were set up under the Revolution and Empire, Faure, a Protestant family, Cayrou, a Catholic family, offer a good view of that evolution. The rise of Faure was remarkable in the 19th century and this firm became one of the biggest, by taking over shipping and commission trade. Cayrou was supported by the overseas trade in the Indian Ocean, with connections in Mauritius and India; they were also able to build up a great fortune. These examples show the opportunities which created the conditions of success, thanks to the resilience of the trade, despite the wars and the alterations of economic conditions.
